Ajuntament de Lleida · Teatre Municipal de l'Escorxador · Carrer de Lluís Companys s/n · 25003 · Lleida · Telèfon: 973 279 356 · Fax: 973 279 123 · Correu electrònic: teatre@paeria.cat
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris 2014. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris 2014. Mostrar tots els missatges

6 d’oct. 2014

Segona setmana de la 23a Mostra




Arriba la programació del cap de setmana 10, 11 i 12 d'octubre de 2014 de la
23a Mostra d'Arts Escèniques Josep Fonollosa, Fono



La guapa dorment
Divendres, 10 d’octubre de 2014 – 20 i 21.30 h
Sala 2 – 40 min – 6 € - dansa urbana - estrena
It’s time to dance
Dancescape

Dissabte, 11 d’octubre de 2014 – 17 i 19 h
Teatre Municipal Julieta Agustí – 50 min – 8 € – familiar
Hi havia una vegada… la guapa dorment
El Vuelo de Arian


Don Juan

Dissabte, 11 d’octubre de 2014 – 20.30 h
Sala 1 – 1 h – de franc – comèdia en castellà
Don Juan de Molière
Amanida Teatre



Diumenge, 12 d’octubre de 2014 – 12 h
Plaça Esteve Cuito – 1 h – 5 € – clown familiar
TriciClown
Lo Somriure

 

Triciclown
Diumenge, 12 d’octubre de 2014 – 18.30 h
Sala 1 – 1 h 10 min – 5 € - màgia familiar en català i castellà - estrena
Un món màgic
La màgia de… Óscar de la Torre


 

Diumenge, 12 d’octubre de 2014 – 19 i 21 h
Sala 2 – 1 h 30 min – 10 € – comèdia
Petita Mort de David Plana
El Celler d’Espectacles

30 de set. 2014

Primera setmana de la 23a Mostra!


Dijous, 2 octubre 2014 - 20 i 21.30 h
Sala 2 - 1 h - 5 € - tragicomèdia - estrena
La capsa de cafè
Cametes Teatre






Divendres, 3 octubre 2014 - 20 h
Sala 1 - 2 h 30 min - 5 € - musical en castellà
Hoy no me puedo levantar
Kalmusik


Dissabte, 4 octubre 2014 - 17 i 19 h
Sala 2 - 50 min - 5 €
teatre i circ familiar (recomanat de 3a 8 anys) - estrena
Les aventures d'en Pol
JAM





Dissabte, 4 d'octubre de 2014 - 19 i 21 h
1 h 30 min - 8 € - musical en castellà - estrena
Annie (el musical)
Zona Making Of


Diumenge, 5 octubre 2014 - 12 i 18 h
Teatre Municipal Julieta Agustí - 50 min - 5 €
familiar - estrena
Carla, la princesa
Magrae Teatre



Diumenge, 5 octubre 2014 - 19 h
Sala 1 - 2 h - 6 €
flamenc en castellà - estrena
III Festival Flamenco
Peña Flamenca Duende y Pureza

8 de set. 2014

Tardor 2014

Aquí teniu el programa del Teatre per a la tardor 2014 que inclou:

-La 23a Mostra d'Arts escèniques Josep Fonollosa, Fono (octubre, novembre i desembre)
-Festival El Més Petit de Tots (15 i 16 de novembre)
-Els Pastorets per Nadal amb AEM-Belles Arts Teatre i Talia Teatre.

http://issuu.com/teatreescorxador/docs/pdf_programa2014

3 de jul. 2014

ESTIU 2014

Tot i que aquests dies la temperatura no sigui gaire estiuenca, engeguem les activitats escèniques del programa Nits d'Estiu a Lleida.

Us fem un resum de places, companyies i espectacles dels actes que, com bé us diem, són més escènics:

Dijous, 3 de juliol de 2014 - 20 h
Plaça de Sant Jordi (La Bordeta): El traginer dels jocs, Tombs Creatius
Plaça de Blas Infante (Cappont): Embolic a la granja, La Baldufa
Plaça de les Magnòlies (Balàfia): Disco Pinky, Campi Qui Pugui
L'Hangar (Els Magraners): Titiritriki, Zum-Zum Teatre

Dissabte, 5 de juliol de 2014, 22 h, Plaça de la Llotja:
Madonna Rivival, CAD Dansa

Dijous, 10 de juliol de 2014, 20 h:
Plaça de Sant Jordi (La Bordeta): El petit elefant, Centre de Titelles de Lleida
Plaça de Blas Infante (Cappont): Bugui Bugui, Festuc Teatre
Plaça de les Magnòlies (Balàfia): Embolic a la granja, La Baldufa
Plaça Joan XXIII (Els Magraners): A l'estiu Magraners viu, L'Hangar

Dissabte, 12 de juliol de 2014, 22 h, Plaça de la Llotja:
Terra Baixa, Encara Farem Salat

Dijous, 17 de juliol de 2014, 20 h:
Plaça de l'1 de Maig (La Mariola): Titiritriki, Zum-Zum Teatre
Plaça de les Magnòlies (Balàfia): El traginer dels jocs, Tombs Creatius
Plaça de Sant Jordi (La Bordeta): Embolic a la granja, La Baldufa
Plaça de Blas Infante (Cappont): El mêtre, JAM

Dissabte, 19 de juliol de 2014, 22 h, Plaça de la Llotja:
Dancing on the Best on, Dancescape

Dijous, 24 de juliol de 2014, 20 h:
Plaça de l'1 de Maig (La Mariola): Ron & Marianela, Sac Espectacles
Plaça de les Magnòlies (Balàfia): Titiritriki, Zum-Zum Teatre
Plaça de Sant Jordi (La Bordeta): Bugui Bugui, Festuc Teatre

Dijous, 31 de juliol de 2014, 20 h:
Plaça de l'1 de Maig (La Mariola): Bugui Bugui, Festuc Teatre
Plaça de les Magnòlies (Balàfia): Jugajoglars, El Sidral
Plaça de Sant Jordi (La Bordeta): Que peti la plaça, Xip Xap
Plaça de Blas Infante (Cappont): El traginer dels jocs, Tombs Creatius
Plaça Joan XXIII (Els Magraners): A l'estiu tallers en viu, L'Hangar

23 de juny 2014

Juneda Incursió V. 04

Arriba a Juneda la 4a edició del curs Juneda Incursió, un curs d’arts escèniques on es contemplin els mecanismes que fan possible el desenvolupament d’un procés creatiu.
El curs té una durada d’una setmana i va dirigit a professionals i estudiants del sector, interessats en aprofundir coneixements amb professors d’alt prestigi.

Els interessats a fer el curs, poden triar entre una de les seves tres parts, amb tres professors i tres enfocaments diferents de la creació escènica :

-Curs Andrés Lima, dirigit a actors i actrius
Un taller d'interpretació per a actors i actrius: "La qualitat"
-Curs José Sanchis Sinisterra, dirigit a actors, ballarins,directors, autors i dramaturgs.
La dramatúrgia actoral.
-Curs Marcos Morau, dirigit a directors d’escena, coreògrafs, dramaturgs, actors, ballarins i artistes plàstics i visuals
Les eines de la composició en un procés creatiu.

A més, el resultat del procés creatiu que s'esdevindrà al llarg del curs, es podrà veure en una mostra el dissabte 5 de juliol, a la qual assistirem els espectadors i espectadores del Teatre Municipal de l'Escorxador amb una de les nostres Visites a ca l'artista.

Més info a:

10 de juny 2014

Assaig obert de LAminimAL a FiraTàrrega

Dimecres, 18 de juny de 2014 - 19.45 h
sortida de davant del Teatre
inscripcions de franc a: teatre@paeria.cat

Avui no hi ha funció... Anem a ca l'artista!!!
Visita a FiraTàrrega
Assistirem a un assaig obert d'una de les companyies que preparen un treball per mostrar-lo a la Fira del 2014 (de l'11 al 14 de setembre).

Fer sonar una flor... malgrat tot: (part 2) La supervivència de les lluernes
L’espectacle proposa una trobada amb el passat i el present a partir de la revisió de successos explicats per la premsa diària. Partint de textos de Juan Mayorga i José Sanchis Sinisterra, reflexionem sobre quin és el moment de passar a l’acció, quins són els límits i sobre com funcionen els nostres mecanismes de supervivència.

Web de FiraTàrrega i el programa de Suport a la Creació

2 de juny 2014

ATENCIÓ COMPANYIES DE LLEIDA


Imatge provisional de la 23a Mostra 2014


Avui s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Lleida la convocatòria per participar a la 23a Mostra d'Arts Escèniques Josep Fonollosa, Fono 2014.

La sol·licitud i la fitxa de participació es podran presentar a partir de demà (l'endemà de la publicació) i fins al divendres, 13 de juny de 2014 a l'Oficina al Registre General de l’Ajuntament de Lleida, Oficina Municipal d’Atenció al Ciutadà, OMAC, web http://omac.paeria.cat


Llegiu-vos atentament les bases, empleneu els dos documents i MOLTA MERDA el dia de la funció!

CONVOCATÒRIA
SOL·LICITUD I FITXA PARTICIACIÓ

31 de maig 2014

Festival Imaginaria a Binèfar

El cartell és de Judit Canela
Imaginaria és un festival de titelles i imatge en moviment, que es presenta, doncs, d'entrada, eclèctic en disciplines artístiques i en públic. Així ho van explicar ahir una de les directores artístiques, Pilar Amorós -dels Titiriteros de Binéfar- i el productor executiu Lucas Fernández -de Territorio Cultural-, en la roda de premsa de presentació del Festival a Lleida, acollida a la Regidoria de Cultura i amb la regidora Montse Parra com a amfitriona. Parra va destacar no només la proximitat geogràfica de Binèfar amb Lleida, sinó també l'interès comú dels dos municipis per les produccions culturals de qualitat.

Imaginaria s'assenta sobre tres peus, segons els seus organitzadors: la cultura com a primer motor; El desenvolupament entès com a evolució necessària cap a contextos més saludables econòmicament, socialment i medioambiental; i l'acció local perquè entenen que és a l’entorn immediat on es pot incidir de forma real.
Des del punt de vista artístic, segons el seu director, “Imaginaria és un festival que va de la tradició dels titelles a les actuals propostes escèniques que utilitzen la imatge com a fórmula narrativa."
L. Fernández, M. Parra i P. Amorós ahir a Lleida
Des de Lleida, podreu veure a Imaginaria les següents companyies o treballs:
-Animac: s’hi faran diverses sessions escolars de Petit Animac al llarg de la setmana.
-Puck Cinema Caravana: el cinema més petit del món, nascut a Lleida de la mà del Carles Porta i del Toni Tomàs (
Tombs Creatius) que ja té uns anys de trajectòria però que renova constantment la programació de curts d’animació, en aquest cas, dedicada al públic infantil
-Tombs Creatius: amb l’Extrany viatge del senyor Tonet, fan posar en marxa l’enginy de petits i grans amb jocs i joguines originals, artesans, fets amb material de desús, i amb una forta presència lleidatana en tot el procés creatiu.

-Zum Zum Teatre: companyia de teatre familiar de Lleida, faran el Titiritriki, un espectacle amb llegendes tradicionals de Lleida i comarques.

Si busqueu activitats per a la setmana del 2 al 8 de juny, no ho dubteu, Binèfar és ben a prop i Imaginaria no us decebrà!

20 de maig 2014

Anem a ca l'artista

Recordeu l'any passat que vam anar a veure els locals de La Baldufa, Xip Xap i Zum Zum? Amb aquella visita vam continuar amb l'Avui no hi ha funció... Anem a ca l'artista, un programa que atansa les figures dels creadors i els espectadors per servir de pont amb l'obra com a pretext. Un lloc de trobada entre artistes i públic, en aquest cas, a ca l'artista. Ens va semblar necessari, arribats a aquest punt, que la ciutat de Lleida prengui consciència de l'elevat número de companyies de teatre professionals de la ciutat i que, a més, les poguessin conèixer des de dins per saber què fan, com ho fan i on ho fan quan no són als escenaris.

En aquesta ocasió, visitarem els locals d'El Sidral i Sac Espectacles, dues companyies clàssiques de la ciutat de Lleida, amb una llarga trajectòria a l'esquena totes dues.

La trobada serà el 
Dissabte, 31 de maig de 2014 - 11 h
Davant del Teatre Municipal de l'Escorxador
Imprescindible vehicle propi.
Inscripcions de franc a : teatre@paeria.cat

Aquí teniu la ruta que farem:
1. Trobada a les 11 h al Teatre
2. Sortida cap a Llívia, al local d'El Sidral (C. de Grealó)
3. Visita al local d'El Sidral
4. Sortida cap al local de Sac Espectacles (carretera N-240 km 82, desviament camí a la dreta)
5. Visita al local de Sac Espectacles
6. Comiat

Aquí podeu veure la ruta a Google Maps

8 de maig 2014

Festa Major de Maig 2014

Festa Major de Maig 2014
Sant Anastasi, Lleida, 
Del 8 al 12 de maig de 2014

Us desitgem que passeu una molt bona Festa Major!

Web de les festes
www.paeria.cat/festes

Xarxes socials de les festes
Facebook, www.facebook.com/paeriafesteslleida
Twitter, @festesLleida
Instagram @festeslleida
 

Web de la Regidoria de Promoció Cultural, Museus, Festes i Cultura Popular
www.paeria.cat/cultura

5 de maig 2014

Activitats Avui no hi ha funció!!!


Amb la voluntat de donar servei als creadors i als espectadors, ha nascut l'Avui no hi ha funció...!!! Una sèrie de programes que afavoreixen que el Teatre Municipal de l'Escorxador esdevingui cruïlla de coneixement, relació, compromís i intercanvi d'experiències entre creadors i espectadors.

Els programes inclosos dins l'Avui no hi ha funció...!!! són:

-... amb l'artista: diàlegs entre artista i públic al mateix Teatre.
-Visites a ca l'artista: els espectadors visiten l’artista al seu lloc de creació per parlar sobre la seva feina .
-Tallers amb l'espectador: tenen la finalitat d’abastir els espectadors amb les eines per llegir espectacles de creació contemporània.
-Escorxadebats+: un espai de reflexió al voltant de les arts i la cultura.
-EscorxadeBoot: acompanyament i assessorament a joves que es trobin en un procés de creació d'un projecte escènic "no convencional" en format de bootstrapping.
-EscorxaGram: passis especials perquè els igers capturin moments de la funció teatral.
-Visites Guiades al Teatre: recorregut per les instal·lacions de l’antic escorxador municipal. Amb reserva prèvia, de franc, per a escoles, esplais, grups, entitats, famílies, colles d'amics, comunitats de veïns! Veniu a veure el Teatre!

29 d’abr. 2014

Setmana de titelles a Lleida

Divendres, 2 de maig de 2014
Dissabte, 3 de maig de 2014
Diumenge, 4 de maig de 2014
diversos espais de la ciutat

25a Fira de Titelles de Lleida

Consulteu-ne tota la informació a:
www.firatitelles.com
www.facebook.com/firatitelles
www.twitter.com/titelleslleida
www.instagram.com/titelleslleida

29 d'abril, Dia Internacional de la Dansa

Missatge del Dia Internacional de la Dansa 2014 APdC - Homenatge a Joan SerraCada any, el 29 d'abril, es commemora el Dia internacional de la Dansa, atès que en aquesta data va nàixer Jean-Georges Noverre, considerat el creador del ballet modern.

Des de l'Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya, enguany homenatgen amb aquest missatge en Joan Serra i Vallmitjana, mestre, coreògraf i gran impulsor de la dansa a les escoles, desaparegut l'estiu passat.

A més, des de la UNESCO i l'Institut Internacional del Teatre, cada any preparen també de la mà d'un ballarí o coreògraf reconegut, un missatge per difondre aquest art en el seu dia Internacional. Enguany, ha estat el torn de Mourad Merzouki, qui ha escrit el missatge 2014.

23 d’abr. 2014

Programació 26 d'abril

Dissabte, 26 d'abril de 2014
Programació amb motiu del Dia Internacional de la Dansa 2014 (29 d'abril)

19 h, pl. Escorxador, de franc, circ-dansa
Pelat
Joan Català
Un espectacle que, des de la dansa i el circ, homenatja el treball ancestral i artesanal; elogia el treball en equip i l'esforç conjunt. Una peça que ha destil·lat l'artifici per arribar als orígens. Un tronc pelat i un home.
"Pelat és silenci, expectació, força, tensió, participació màgica i espontània.
Pelat és poesia corporal. Pelat és innovació, és moviment, és acció col·lectiva.
Pelat és una proposta arriscada, sincera, diferent, peculiar i atrevida.
Una creació d'autor basada en l'estudi del cos, el moviment, el comportament dels éssers humans, el treball artesanal i les tradicions."
Joan Català i Carrasco


20 h, Sala 2, dansa contemporània, 3 €
H2B
Berta Puigdemasa i Béné Carrat

El duo -encara que potser hauríem d'anomenar-lo trio- H2B és la molècula resultant de la
combinació explosiva de tres àtoms alfa: l'arpista lleidatana Berta Puigdemasa, la ballarina francesa Béné Carrat i una arpa.
H2B presenta una immersió sensorial en l'univers de dues dones que orbiten al voltant d'una arpa. El temps sembla haver-se aturat en un ambient de màgica metamorfosi: la dansa es converteix en música i la música es fa dansa.
Les ànimes revolucionàries de totes dos artistes, que comparteixen un atípic llenguatge musical i corporal, troben una gramàtica capaç de generar un discurs infinit a través de la improvisació, es troben i es fonen en un exercici per fer donar vida a l'arpa, el tercer àtom que completa aquesta peculiar i atípica molècula.




22 d’abr. 2014

Dolça i Barbablava

Dijous, 24 abril 2014 - 11.30 h (escolar)
Divendres, 25 abril 2014 - 19.30 h
Dissabte, 26 abril 2014 - 19.30 h
Diumenge, 27 abril 2014 - 18 h
Dolça i Barbablava
Coral Shalom
Per celebrar els 40 anys, aquesta entitat ha preparat l'òpera Dolça i Barbablava amb 4 funcions al Teatre Municipal de l'Escorxador.

Barbablava (baríton): Toni Marsol
Dolça (mezzosoprano): Ulrika Strömstedt
Coral Infantil - Grups infantils i Cor de Noies
Direcció escènica: Jaume Belló
Direcció musical: Joan Pagès i Valls

Més informació a: coralshalom.cat/dolca-barbablava

8 d’abr. 2014

El circ avui

Des del 20 de març i fins al 26 d'abril, al Mercat de les Flors de Barcelona s'esdevé el programa El circ d'ara mateix, dedicat al circ contemporani, una disciplina que va molt més enllà del que tradicionalment i popular hem entès per 'circ'. Una art escènica que ha evolucionat i madura encara avui d'una manera sòlida i ferma.

Copiem un paràgraf del text que el crític de circ Jordi Jané ha escrit com a introducció al programa El circ d'ara mateix del Mercat:

(...) Avui, el circ contemporani és un circ tan divers i atomitzat com ho són les personalitats dels seus creadors/intèrprets. És una modalitat d’espectacle que, havent posat sempre les tècniques acrobàtiques i d’equilibri al servei dels conceptes i les emocions, en els últims anys experimenta una creixent inclinació cap al minimalisme formal, un minimalisme també conseqüent amb l’evidència que, avui per avui, la proesa per la proesa ja no és ni l’objectiu principal dels artistes ni el màxim desig del públic. (...) Jordi Jané

Dins d'aquest gairebé mes sencer de programació al Mercat, podreu trobar-hi dos espectacles presents també aquesta mateixa temporada a Lleida, al nostre Teatre Municipal:

Foto: Gina Aspa
-Cabaret petrificat, de la companyia Escarlata Circus, que vam tenir al Teatre el passat 7 de març, quan tot just havien estrenat a Terrassa. És una peça que aplega dos dels creadors més peculiars del nostre país -Escarlata Circus i Jorge Picó- i el resultat és d'una poesia i humanitat, brutals. Vegeu-ne la crítica de Maite Guisado aquí.





"Pelat" Joan Català
-Pelat, de Joan Català, que va estar present a la darrera edició de FiraTàrrega, i a un assaig obert del qual vam anar l'any passat amb els espectadors del Teatre a fer una Visita a ca l'artista. Pelat explica la relació de l'home amb el treball, amb l'esforç, i la relació del treball conjunt amb el resultat. Joan Català ens parla de les feines artesanes des de la perspectiva de la dansa, el circ i el moviment.



Vegeu el programa complet d'El circ d'ara mateix aquí.

7 d’abr. 2014

Visita a ca l'artista: Anem a FiraTàrrega

Dimecres, 18 de juny de 2014
Inscripcions de franc a teatre@paeria.cat
Anem a ca l'artista: visita a FiraTàrrega

Suport a la Creació és un programa de FiraTàrrega que té l'objectiu de fomentar la creativitat escènica i la producció d'espectacles de carrer i en espais no convencionals. Estableix un pla de residències artístiques que contempla tres línies d'actuació (Laboratoris de Creació, Residències artístiques i Coproduccions transnacionals) i que ofereix a la ciutadania la possibilitat d'assistir als processos de creació de diversos espectacles, en base a una sèrie d'assajos oberts i altres activitats relacionades a la ciutat de Tàrrega durant els mesos de primavera i estiu.

Cada any, des del Teatre, proposem com a Visita a ca l'artista, una sortida a Tàrrega per assistir a alguna d'aquestes activitats. 

Enguany, la sortida serà el dimecres 18 de juny a la tarda. Serà als assajos oberts de:

Som
Una experiència escènica generada a partir del treball amb discapacitats psíquics i físics de l'Assocaició Alba de Tàrrega.

Hacer que suene una flor: la supervivència de las luciérnagas
Els espectadors són convidats a fer un recorregut des del pasat fins a l'actualitat, a conèixer diferents perspectives d'una mateixa història.




5 d’abr. 2014

Pregó de Setmana Santa a l'Escorxador

Diumenge, 6 d’abril de 2014 - 12 h - Sala 1
XVIII Pregó de la Setmana Santa de Lleida
A càrrec del Sr. Pep Tort, director del Consorci de la Seu Vella de Lleida
Ho organitza: la Congregació dels Dolors i la Cofradía del Nazareno del barri de la Mariola.

A continuació una actuació poètica i la representació de la La Moixiganga a càrrec de l’Esbart Dansaire Sícoris – Ballet Ciutat de Lleida, que escenifica la passió i resurrecció de Crist.
-El ball de La Moixiganga de Lleida

-Document explicatiu de la recuperació del ball de La Moixiganga de Lleida per a la seva presentació:
-Vídeo de La Moixiganga de Lleida:


Mostra de propostes per al cartell de Setmana Santa de Lleida 2014, de Llorenç Melgosa i Alonso

L'Ajuntament de Lleida ha encarregat el cartell de Setmana Santa 2014 a un dels creadors més emblemàtics de Lleida: Llorenç Melgosa i Alonso. En aquesta mostra al vestíbul del Teatre podeu veure les diferents propostes de cartellsa partir de les quals s'ha seleccionat el definitiu.

1 d’abr. 2014

Una lectura de Shakespeare

Divendres, 4 d'abril de 2014 - 21 h
Sala 2, 10 € / 8 € (reduïda), lectura dramatitzada
Shakespeare a Benicàssim
Setze Fetges i Ring de Teatro
Una lectura en escena de textos a partir d'una idea de Sergi López i Jorge Picó.

Foto: M. Artalejo
Sergi López i Jorge Picó, actor, director i amics inseparables, tornen a la càrrega amb la lectura més sui generis dels clàssics més canònics. Perquè ningú s'esperava que venint del mim i del teatre gestual, Sergi López s'atrevís ara amb Otel·lo, Hamlet o Enric V (entre altres). Embarquem-nos amb el nostre actor més internacional en aquest sorprenent viatge per l'arxipèlag shakespearià. L'humor està garantit.

"Fragments d'obres de Shakespeare escollits com si fossin una llista de reproducció intel·ligent d'un iPod. Una taula d'oficina amb els textos, monòlegs, diàlegs, guardats en un calaix. Sergi López s'hi asseu, disposat a llegir. A pocs metres i, quasi enfrontada, una altra taula on un oficinista? un tècnic de llums? el director de l'obra? o anomenem-lo "l'altre", assegut, mira, escolta i anuncia entrades de personatges. Llegeix per fer aparèixer. Atenció detinguda sobre les paraules. La frontera entre la lectura i l'actuació. La pàgina com una finestra oberta al públic. I la taula d'escriptori, escenari on obrem sobre la imaginació de l'espectador. «La meva nació...? Quina és la meva nació?» Iago, Portia, Hamlet, Caliban, Ricard II... són entre les paraules, només cal reanimar-los. «Ser... No ser...» O bé fer o no fer?» Heus aquí el dilema".

Posada en escena: Jorge Picó
Lectura dels textos: Sergi López
Traduccions: Miguel Teruel, Pilar Ezpeleta i Vicent Montalt